雪人CAT軟件特色：1. 簡單易用、速度快：瞬間完成在百萬級的記憶庫中整句匹配或片段搜索;2. 準確、快速的雙語對齊句級對齊： 輕松創(chuàng)建大型記憶庫。 3. 實時預(yù)覽技術(shù)：譯文預(yù)覽隨譯隨見;還支持預(yù)覽原文和譯文、原文混合預(yù)覽。4. 自動替換翻譯：雪人采用EBMT和TM兩種技術(shù)相結(jié)合，實現(xiàn)自動替換翻譯。5. 嵌入在線自動翻譯和在線詞典：自動給出“在線自動翻譯”的譯文供參考;嵌入“hotdic、naver、daum、hujiang、wenguo”等多個韓語在線詞典，切換方便。6. 用戶自定義語法規(guī)則翻譯，進一步提高取詞和翻譯的效率。7. 質(zhì)量檢查功能：可以檢查術(shù)語一致、數(shù)字校驗、漏譯、拼寫、錯別字、一句多譯等等。 8. 預(yù)翻譯：利用記憶庫、詞典、規(guī)則詞典、本地術(shù)語庫和在線翻譯相結(jié)合等方式進行預(yù)翻譯，快速生成譯文。
雪人CAT韓語版既可以單獨使用也也可以作為客戶端接入雪人網(wǎng)絡(luò)協(xié)同平臺，通過協(xié)同翻譯平臺實現(xiàn)團隊協(xié)同翻譯。
“雪人CAT協(xié)同翻譯平臺”簡化了服務(wù)器架設(shè)及對服務(wù)器系統(tǒng)的要求，無論是擁有專門的技術(shù)人員、高性能的服務(wù)器的大型企業(yè)，還是小型的翻譯公司和翻譯團隊都可以輕松地架設(shè)雪人CAT協(xié)同翻譯平臺，使翻譯企業(yè)、翻譯團隊擁有自主的協(xié)同翻譯平臺，切實保障翻譯資料的安全、保密性。“雪人CAT協(xié)同翻譯平臺”由服務(wù)器端軟件和客戶端軟件構(gòu)成。不僅可以在Windows Server 2003/2008服務(wù)器版本的操作系統(tǒng)下使用，也可以在Windows XP及以上的操作系統(tǒng)下使用。
協(xié)同翻譯平臺：1. 服務(wù)器架設(shè)簡單、響應(yīng)速度快：軟件下載解壓后，雙擊服務(wù)器程序即完成服務(wù)器的架設(shè);不限接入的用戶數(shù)量，即使多用戶同時訪問，亦能快速響應(yīng)。2. 實時共享記憶庫：翻譯的句子自動同步到服務(wù)器中，其他成員若遇到與之相似的句子時，立即提示給他。3. 實時共享術(shù)語庫：項目組成員定義的術(shù)語，經(jīng)審核后，其他成員均可使用。嚴格保證專業(yè)術(shù)語在同一項目或多個項目中的統(tǒng)一。4. 實現(xiàn)翻譯與審校同步：在譯員翻譯的同時審校同步對翻譯稿件進行審核，達到“一人問題、及時解決、全體收益”的目標。5. 整合即時通訊、文檔管理、論壇于一體：高效率的溝通平臺讓團隊整體能力得到充分的發(fā)揮，用團隊的集體智慧解決問題，避免了個體解決問題的能力局限性。
雪人CAT V1.33版升級內(nèi)容：(更新時間：2013.5.28)
1. 詞語輸入提示：根據(jù)系統(tǒng)詞典中的詞語或用戶自己定義的詞語、短語（包括在規(guī)則詞典、表達式詞典中定義的詞語），在輸入時自動彈出提示窗口供選用，可以很好地提高錄入的速度和準確度。
2. 調(diào)整了規(guī)則詞典的優(yōu)先順序，當單詞是非譯成分時，表達式詞典更優(yōu)先。
3. 支持了按列方式導(dǎo)入EXCEL文件，可以在軟件設(shè)置中設(shè)置相應(yīng)的選項。
4. 打開“精確匹配時自動填寫譯文”選項后，跳轉(zhuǎn)到下一句未翻譯句子時將自動填充精確匹配的句子（注：當項目記憶庫或引用的記憶庫中存在多種譯文時將會停止并選擇最前面的譯文）。
5. 支持了XML詞典文件中一個詞語多個解釋的格式。
6. 項目詞典支持了導(dǎo)入TBX文件。
7. 點選以標點符號結(jié)尾的詞語時自動補充了必要的空格。
8. 調(diào)整了中英版本的在線詞典。
9. 中日版本在線搜索加入了Yahoo搜索。
10. 中法版本加入了mydict在線詞典。
11. “文檔分析”更名為“記憶庫匹配分析”。（注：記憶庫匹配分析僅對未翻譯的句子進行分析）
12. 更正了在某些情況下WORD文檔拆分句子后導(dǎo)致部位譯文沒有正確導(dǎo)出的問題。
13. 更正了在項目記憶庫中提取短語時方向不正確的問題。
14. 更正了預(yù)翻譯時記憶庫多重匹配檢測不正確的問題。
15. 更正了記憶庫搜索時相同原文的句子沒有按照設(shè)置的順序排列的問題。
您的評論需要經(jīng)過審核才能顯示
有用
有用
有用